Ингерманландская народная песня на финском языке «Laivassa surmattu veli»

Laivassa_surmattu_veli_laulu_Inkerinmaa

Ссылка на видео с исполнением ингерманландской народной песни (многоголосье). Исполнители: Anna-Kaisa Liedes, Maari Kallberg, Outi Pulkkinen, Eila Hartikainen, Sirkka Kosonen (дождитесь загрузки видео — оно появится не сразу).

Слова песни-плача, об убитом брате:

Laivassa surmattu veli

Etsin viikon velloani, kuukauven kullervuttani
etsin suomet, etsin saaret, kahen puolen kapriota

ee ee estratsa
kahen puolen kapriota

Menin rannoille meroille, näin mie laivoin lainehtivan
kysyin laivan vanhimmalta, ”onko täällä velloani”

ee ee estratsa
onko täällä velloani

Näinpä haastoi laivoin vanhin, hiuksiltansa harmahilta
”ei oo täällä velloasi, ei täällä emosi lasta”

ee ee estratsa
ei täällä emosi lasta

Kysyin laivoin vanhimmalta, ”miksi on vesi punanen”
Laivan vanhin vastaeli, ”siksi on vesi punanen,
halaistihin hauin vatsa, suolet luotihin merehen”

ee ee estratsa
suolet luotihin merehen

Velloni veestä lauloi, emoin lapsi lainehista,
”ei halaistu hauin vatsa, halaistihin velloin vatsa
suolet luotihin merehen, maksat maalle kannettihin” eee..

ee ee estratsa
halaistihin velloin vatsa

Veinpä viestin emolleni, sanan virkoin maammolleni
Elköhön minun emoni, juoa merestä vettä
kuin juopi merestä vettä, niin juopi pojahen verta

ee ee estratsa
niin juopi pojahen verta

Elköhön minun emoni, syyä meroin kaloja
”:kuin syöpi meroin kaloja, niin syöpi pojan lihoja”

ee ee estratsa
niin syöpi pojan lihoja

KAIKKI:    kuin syöpi meroin kaloja, niin syöpi pojan lihoja, eee estratsa… ”

 

Возможно, Вам также будут интересны статьи:

Kalevala / Калевала. Элиас Лённрот, перевод Э.Киур... Издание "Калевалы" на русском языке. Петрозаводск, 2001. Есть в библиотеке "Инкерин Лиитто". Вы можете прийти и ознакомиться с книгой в офисе. Кар...
Сампо-центр финского языка и культуры... Сампо-центр финского языка и культуры – автономная некоммерческая организация дополнительного образования, основана в 2004 году, находится в Санкт-Пет...
Передача «Диаспоры» Выпуск посвящен ингерманландским финнам и состоит из 4 историй. Метание сапога с Вильё Остоненым. Пааво Парккинен и рассказ о колбинском Доме престаре...