В 2019 году в Петербургском Инкерин Лиитто появилась новая группа PILwe.
Сперва про название. Это измененное слово pilvi (“облако”), содержащее в себе аббревиатуру PIL (Pietarin Inkerin Liitto) и англоязычное we (“мы”).
В Инкерин Лиитто изначально заложена традиция сохранения песенной культуры ингерманландских финнов. Коллективы как правило поют песни, которые сохранились в семьях, в памяти со времён до депортации финнов с территории Ингерманландии, а также древние руны, сохранившиеся в фольклорных архивах Санкт-Петербурга и Финляндии. Долгое время по известным причинам мы были оторваны от единой финской культуры, слушали советскую и западную музыку. Финская же эстрада развивалась по своему пути.
И вот группа PILwe решила сделать шаг навстречу объединению двух культур, исполнив на финском языке эстрадные российские и советские песни, которые с детства поселились в наших сердцах. Главным автором финских текстов является Владимир Кокко, но иногда используются и финские переводы песен.
Начало всему было положено на празднике pikkujoulu в декабре 2018 года, когда Екатерина Павловская и Айна Яккола спели дуэтом финскую рождественскую песню Tulkoon joulu.
На сегодняшний день PILwe – это квартет. Его участницы: Екатерина Павловская, Айна Яккола, Елизавета Еремеева и Анастасия Киёк.
Дебют квартета состоялся в июне 2019 года на сцене сестрорецкого парка Дубки с песнями Tähtien kesä (муз.Аллы Пугачевой, слова В.Кокко) и финской народной песней Mansikka. Свою первую мини-программу девушки показывали всё лето на ингерманландских праздниках в Сиверской, в Финляндии, в Эстонии и, конечно, в Петербурге. Публика с восторгом встречала давно знакомые песни в неожиданном исполнении.
В октябре 2019 года девушки сняли клип на песню группы ДДТ “Осень”. Еще около 30 лет назад Владимир Кокко, работая в школе №200, для первых выпускников написал финский текст к этой песне. Эта версия одно время даже была визитной карточкой школы. Теперь, внеся небольшие коррективы в текст, автор подарил эту песню нам.
В настоящий момент группа работает над новым репертуаром, куда включены переводы песен Аллы Пугачёвой, Бориса Гребенщикова, Владимира Высоцкого и других.
На YouTube группа открыла свой канал “PIL we”, где выкладывает клипы и записи своих выступлений. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе: https://www.youtube.com/channel/UCPoMz9HP0WUhWJW2OhxvoyA
